À vos ordres, Monsieur !

mox.ingenierotraductor.com

Un client confie une traduction à un traducteur et lui prodigue des conseils…

Client :  »Pouvez-vous traduire un document Word ? »

Traducteur :  »Oui, je suis capable de le faire. »

Client :  »Ne traduisez ni les chiffres ni les noms propres ».

Traducteur :  »Entendu. »

Client :  »Je vous conseille d’avoir recours au correcteur d’orthographe à la fin. »

Traducteur :  »Je suis très reconnaissant pour votre aide. »

Évitez ces comportements pendant un stage

Afin d’obtenir un travail à temps plein après un stage, faites attention à ne pas tomber dans certains pièges qui pourront réduire vos chances !

Ne soyez pas indigne de confiance

Faites acte de présence. Ne demandez pas de quitter plus tôt. N’arrivez pas en retard.

N’ayez pas d’autres priorités que le stage

Nous avons tous notre vie privée qui ne doit pas nécessairement compromettre l’expérience que nous recherchons sur le lieu de stage. Évitez de disparaitre plusieurs jours à la suite et limitez les demandes de congé à moins de 5 jours ouvrables.

Ne râlez pas face à certaines tâches

Certaines tâches sont amusantes, d’autres fastidieuses; c’est la vie ! Il faudrait rechercher l’objectif de l’apprentissage à travers chaque tâche accomplie et ce qu’il est possible d’en tirer vraiment.

Ne ratez pas un événement professionnel

Portez-vous volontaire et assistez aux  événements professionnels quand on vous le demande. Soyez serviable. Qui plus est, restez jusqu’à la fin ou au moins jusqu’au moment où on n’a plus besoin de vous.

Ne soyez pas distrait

Évitez de consulter votre téléphone et de prétendre travailler sur votre ordinateur pendant les réunions que vous êtes invités à observer. Faites de votre mieux pour vous concentrer et vous impliquer dans la conversation, mieux encore…prenez des notes.

Que faire ensuite ?

Lorsqu’une occasion de  stage en entreprise vous est offerte, observez attentivement la manière avec laquelle les cadres supérieurs passent et gèrent leur temps, prennent des notes et se comportent pendant les réunions. Profitez de chaque occasion qui se présente pour établir de nombreux contacts professionnels.

Exprimez clairement le désir d’être embauché

Demandez conseil pour savoir comment vous pouvez rester sur la liste des candidats pressentis.

Etablissez un réseau de contacts

Si, par hasard, l’entreprise n’est pas faite pour vous, gardez le contact avec tous car vous ne savez pas où ils travailleront dans les prochaines années.

Soyez reconnaissant

Vous avez passé une bonne journée ? Vous avez acquis de nouvelles connaissances ? Veillez à ce que vos supérieurs le sachent à travers un simple courriel.  N’oubliez pas d’envoyer une note de remerciements à l’issue du stage. Ce sont de simples gestes qui peuvent vous mener très loin.

Ces précieux conseils d’une spécialiste américaine qui a réussi à aider plus de six millions de personnes à décrocher leur carrière de rêve, s’appliqueraient-ils dans toutes les situations et dans tous les pays ?

Lauren Berger, Five things you must not do during your internship if you ever want a real job, in www.fastcompany.com/9038904/five-things-you-must-do-during-your-internship-if-you-ever-want-a-real-job, August 22, 2019.

Comment soutenir le Brésil…en Amazonie comme au foot

En collaboration avec Joe EL KHOURY

L’Amazonie brûle ! Avec un nombre record de 72 843 incendies, le point de non-retour a été atteint. Cette situation alarmante est décrite dans le hashtag #PrayforAmazona qui a d’ailleurs fait le buzz sur les réseaux sociaux.

Les incendies ont, en effet, accusé cette année une augmentation de 84% par rapport à la même période en 2018, d’après les données satellitaires de l’Institut national brésilien de recherche spatiale (INPE).

Qui plus est, le poumon de la planète ne joue plus son rôle de première ligne de défense contre le réchauffement climatique. En effet, le taux de déforestation a enregistré une augmentation de 88% entraînant une hausse des émissions de gaz à effet de serre soit 8% des émissions mondiales.

Le gouvernement brésilien, quant à lui, est accusé de ne pas prendre les mesures nécessaires pour limiter la propagation des flammes voire de favoriser la déforestation en encourageant les exploitations agricoles et forestières.

Le seul moyen de lutter contre les incendies qui ravagent la forêt tropicale est de sauter dans un avion à destination du Brésil habillé en sapeur-pompier et muni d’un tuyau d’incendie, ce qui est en effet impossible pour tout un chacun !

Cependant, il est possible de changer les choses tout en restant chez soi pour venir en aide à la forêt ravagée par les feux :

  • Protéger un acre (0.4 hectare) en devenant membre du Rainforest Action Network.
  • Contribuer à l’achat d’un terrain à travers le Rainforest Trust.
  • Soutenir les populations indigènes avec Amazon Watch.
  • Réduire la consommation de papier et de bois ou acheter des produits qui ne mettent pas en danger la forêt grâce à Rainforest Alliance.
  • Soutenir les projets artistiques, scientifiques et tout autre projet par l’intermédiaire de l’organisme Amazon Aid Foundation.
  • Aider à protéger les animaux vivants dans la jungle avec le Fonds mondial pour la nature (WWF).
  • Réduire la consommation de viande bovine.
  • Faire entendre sa voix en signant une pétition.
  • Soutenir les entreprises qui s’engagent à respecter l’objectif zéro carbone.

Pour lutter contre des incendies d’une telle envergure, une mobilisation mondiale s’impose. Quoique plus de 10 000 kilomètres séparent le Liban de l’Amazonie, nous sommes tous concernés par le sauvetage du « poumon vert de la planète »

Melissa Locker, How to help the Amazon rainforest: 9 things you can do during the fires and beyond, in www.fastcompany.com/90392750/9-ways-to-help-the-amazon-rainforest-right-now-as-fires-burn, 21 August 2019