Nous, la promotion des traductrices-rédactrices ou la promo Adapt.ia, incarnons une génération agile, créative et tournée vers l’avenir. Curieuses, passionnées par les langues et les cultures, nous savons allier sens de l’analyse, imagination et authenticité. Face aux défis de l’intelligence artificielle, nous choisissons de nous adapter, d’innover et de rester profondément humains, transformant chaque changement en opportunité pour réinventer les professions langagières.
Michelle ABOU CHAAR
J’aime observer, réfléchir et essayer de donner du sens à ce qui m’entoure. Je suis passionnée par la lecture, les séries, la musique et l’écriture. Plutôt réservée et timide, j’ai plus de facilité à écrire ce que je pense qu’à le dire à voix haute. Même face aux défis, j’essaie de rester positive et optimiste. Curieuse, j’aime apprendre, découvrir et savourer les petits instants du quotidien.
Nathalie ALI
Moitié russe, moitié libanaise… Disons que le tempérament ne s’est pas perdu en chemin. La lecture, c’est une affaire sérieuse : un dénouement triste me vexe presque personnellement, une belle phrase me poursuit pendant des jours. Je pratique la natation pour remettre de l’ordre dans mes idées, je joue de la guitare quand les mots font défaut. Les langues, je ne les apprends pas pour « décorer » mon CV, mais par curiosité et pour voir le monde autrement. Réaliste, je préfère analyser tous les angles d’une situation avant d’avancer. Certains remplissent le vide avec des mots. Quant à moi, je préfère garder le silence jusqu’à ce qu’il y ait vraiment quelque chose à dire.
Serena BADER
I basically live between languages, cultures, and random bursts of creativity. I love words, storytelling, and expressing ideas in ways that actually make you feel something. But don’t let the “master’s student” part fool you, I’m not all serious and academic. I laugh a lot and make people laugh even more. They say I’m fun to be around, slightly dramatic (in a good way), and powered by good vibes.
Eva AWALEH
Créative, bienveillante et toujours partante pour de nouvelles idées, j’aime quand les mots prennent vie et font passer une vraie émotion : trouver la bonne phrase, le bon angle, le petit twist qui capte l’attention. Jouer avec les nuances des mots est ce qui me passionne ! Je veux continuer à explorer le marketing, le sous-titrage et la création de contenu tout en restant fidèle à ce qui me définit le plus : la créativité et la passion de transmettre.
Lea EL KATTAR
Exploratrice dans l’âme et amoureuse des mots, j’aimerais vivre avec une valise dans une main, et un livre dans l’autre. Mon terrain de jeu favori se situe entre la rédaction créative, le marketing digital et l’immersion culturelle. Entre deux chapitres d’un roman captivant, je peaufine mon espagnol et je prépare mon prochain départ, avec pour seul objectif de transformer chaque voyage (et chaque nouvelle découverte culinaire !) en source d’inspiration pour ma carrière professionnelle. Pour moi, la vie est une page blanche qui ne demande qu’à être remplie d’aventures, de saveurs et de belles histoires à raconter.
Joëlle MATTAR
Je suis une personne ambitieuse, douce et déterminée, toujours prête à aider les autres. Mon identité se construit autour de la curiosité intellectuelle, de l’ouverture sur le monde et de ma passion pour la traduction, qui m’a énormément appris et m’a ouvert des portes que je n’aurais jamais imaginées J’ai aussi développé un vrai goût pour la créativité et le marketing, car j’aime jouer avec les mots et donner vie aux idées. Et lorsque je me fixe un objectif, je vais jusqu’au bout : abandonner ne fait tout simplement pas partie de mon vocabulaire. On dit souvent que je dégage une énergie positive et sincère, et que je suis le genre de personne avec qui on se sent tout de suite à l’aise.
Hiba NOUREDDINE
I’m the kind of person who turns curiosity into a lifestyle, and works with words for a living, jumping between language tones, and cultures like a daily workout for the brain. I notice details others skip, overthink sentences for fun, and believe the right word can change everything. I take work seriously, but never too seriously. You know what’s my defining trait? Caring about meaning, people, and doing things properly, even when no one’s watching. I’m the kind of person who thrives under pressure, enjoys creative chaos, and secretly loves fixing what others call “good enough.”
