“Waiting” in Brussels…

 They say travelling is always about the experience and not the destination, and indeed, they are right.

During my mobility scholarship in Belgium, I experienced such a memorable adventure… And trust me, I would never have thought of doing it here in my home country.

The smell of our delicious shawarma made me homesick, as I was walking down the streets of Brussels…where I discovered this typical Lebanese cuisine restaurant O Liban.

I saw our famous mezza, our fine wine and our best-known sweets. I heard people speaking in Lebanese. At that precise moment, I realized that it felt exactly like home.

I don’t know how it came to my mind, but I decided to work as a waitress in that restaurant specifically, given that I had plenty of time and working for fun was not a bad idea.

And there, my experience began. I learned how to hold three plates in one hand and four glasses of wine in the other, just like a pro. To be honest, it was never an easy task since I broke three glasses the first time I tried to hold them and made some stupid little mistakes in front of clients; but I managed to do it perfectly at the end.

However, I have always wondered why they hired me, a translation student. Well, I was not a pro, nor I had skills. Then, I figured it all out. I am Lebanese, which makes it easier for us to communicate.

I know all our dishes by heart and being a translator was a plus for me. I was able to talk about the variety of the dishes we have in different languages. I was able to tell the clients about the ingredients of our mezza.

Then I realized that it was never about the skills because eventually, everyone will learn the technique. It was about the passion we share for our Lebanese cuisine and for the way we want to present our culture.

And that’s why foreigners love coming to the restaurant. They are in love with our famous dishes, sweets and “Almaza” beer. After all, the smile says it all.

My adventure ended after three weeks of clumsy hands, broken glasses, perfect sorting and mastering the waitress job.

I never thought I would be a waitress one day but I had the guts to do it and it was definitely a worth remembering experience.

So my advice to you is this:

Break out of your comfort zone and don’t be afraid to travel. Always have the courage to try new things for it will be a step closer to what you want to achieve in life.

Subtitling: Pro vs. Amateur

If my ten-year-old self had known about this, she would’ve been over the moon. But that’s not really the case today… 

As a 90s kid, I vividly remember the thrill I felt when I waited impatiently for the next episode of the Japanese manga, Detective Conan, to come out on TV. Today, I can easily binge watch an entire series without even being interrupted by ads.

There’s more! Not only can I watch my favorite series whenever and wherever I want, but I can also watch it with the subtitles of my choice.

As soon as the latest episode of Game of Thrones comes out, fans around the world translate it and share it online. That’s called Fansubbing.

It all began in the 80s with a western admiration for the Japanese cultural industry of mangas and anime. Fansubbers freely gave of their time to offer translated episodes to their fellow fans who couldn’t understand Japanese.

Back in the day, translating a movie cost a pretty penny… you needed a laserdisc player along with laserdiscs of the movie, tape recorders, wires, a PC and an early version of the Sub Station Alpha software.

Nowadays, anyone can fansub. All you need is your laptop, an easy to use easy to download subtitling program, and voilà! You are officially a fansubber.

Many consider fansubbers as cultural mediators who break down language barriers… After all they do help me understand Detective Conan’s impressive deductions. However, we – professional translators – still see them as amateurs.

Whenever I watch anything online, I cannot help but cringe when a spelling or a grammar mistake pops up on the screen. And don’t get me started on the subtitling rules that are carelessly broken…

“Prosubbers” use every linguistic muscle they have to synchronize the translation with the image and they constantly worry about exceeding the subtitle length limit.

As hard as the subtitling rules may seem, breaking them seems a lot easier…

It can get a bit distracting

A bit confusing…

And a bit embarrassing.

Even though these translations are not the best, they do make you chuckle more than once. And let’s be honest, it wouldn’t hurt anyone if translators used some help in facing this world of ever-growing information.

 

من نحن؟

ليست أحجية وإنّما هويّة!

سنكتبها على شكل تلميحات ونؤكّد لك أنّك عندما تتشرّف بمعرفتنا ستعيد قراءة كلّ سطر من هذه السطور وتبتسم.


نحن عائلةٌ مترابطةٌ متشابكةٌ جامعة، تفترقُ وتلتقي بعددِ الانفاسِ، تبعاً لمزاجِ الحاكم، يَأمُرُ فنُطيع.


نشتاقُ لبعضِنا البعضَ  كثيراً، ولا ندري متى نلتقي لنؤلّف معاً روايةً أو خبراً أو خواطرَ أو حتى موضوعَ انشاءٍ قرّرَت أن تخطّه أناملُ حاكمٍ صغيرٍ في يومٍ
ما وبناءً على طلبٍ ما.

كي لا تتوه، إقرأ بين السطور لتعرفنا


تَرانا تارةً وَلهاً وتارةً آهاً، وتارةً بحراً وتارةً حربا.


نسيرُ على خطٍّ مستقيمٍ من اليمينِ الى اليسار بِعَكس التيّار.


لا نخافُ من الوحدةِ فالكلمةُ تجْمَعُنَا.


لا نخافُ من الانتظارِ فالوقتُ كفيلٌ بِمَحْوِه.


لا نخافُ من ضياعِ ورقةٍ أو تمزُّقِها فنحنُ على كلّ لسانٍ وفي ذاكرةِ كلّ ناطقٍ.


لا نخافُ من جفافِ الحبر فنحنُ محفورون في ذهنِ امّةٍ بأكملها.

لتتذكّرها! غنّها

 

من نحن؟ هل عرفتَ أم نتابع؟


نحن الفرسانُ الثماني والعشرون

الكلّ للواحد والواحد للكلّ، منقّطين ومُزركشين

نحن لغةُ الضّاد ولغةُ القرآن

أيّاً تكن! معرفتُنا ستهمّك وقراءتُنا، من دون شكّ، ستغنيك!

ستُدَندِننا في أغنية وتلقينا في شعرٍ

ستتعلّق بنا في رواية وتخطّنا في مذكّراتٍ

والأهمّ ستحلم بنا طويلاً وطويلا

كلماتٌ ليست كالكلمات

 

 

Les pièges de la traduction en Inde

« Les traducteurs sont des dilettantes qui écrivent comme des bouchers ou des bouchers qui trempent leur plume dans de l’eau de Cologne », aurait dit Jean-Paul Sartre d’après la traduction faite par The Economic Times, principal quotidien économique indien écrit en anglais.

Une opinion que ne partage pas le ministère indien des Affaires étrangères qui incite ses fonctionnaires à perfectionner leurs compétences en interprétation simultanée.

La raison est évidente : durant leurs tournées à l’étranger, le Premier ministre, Narenda Modi, et le chef de la diplomatie indienne, Sushma Swaraj, préfèrent parler le rashtra bhasha (ce qui signifie « langue nationale ») plutôt que l’anglais qui est considéré comme la lingua franca de la diplomatie.

Pour ne pas donner à leurs hôtes l’impression de parler chinois quand ils abordent des sujets sérieux, Messieurs Modi et Sushma ont veillé à ce que les fonctionnaires du ministère indien des Affaires étrangères suivent des cours intensifs en langues étrangères, dont le russe, le français, l’arabe, l’espagnol et le mandarin.

« À Rome, parle comme les Romains » est certes un conseil judicieux. Toutefois, l’interprétation est une opération délicate. C’est le constat qu’a tiré le présentateur sur la chaîne de télévision locale qui a confondu le nom « Xi » du président chinois avec le chiffre romain XI et a ainsi affublé le dirigeant chinois du nom de « Eleven Jinping » (Onze Jinping).

Le pire est à craindre lorsqu’un traducteur, aussi compétent soit-il, sera appelé à traduire le charabia du Premier ministre indien connu pour son penchant prononcé pour les allitérations et les acronymes….

 

ET Bureau. India shouldn’t get lost in translation, in The Economic Times, https://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/india-shouldnt-get-lost-in-translation/articleshow/65521160.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst, August 23, 2018.

 

Pour toutes ces raisons… on m’aime

La langue espagnole décide d’errer dans les rues libanaises pour comprendre pourquoi elle est tellement enracinée au sein de la société libanaise. Elle adresse alors une lettre aux Libanais pour faire part de son expérience.

Chers Libanais,

Je vous ai vus émerveillés à la vue de vos compatriotes qui m’utilisent comme moyen pour s’exprimer. J’ai alors voulu errer dans les rues, observer et faire connaissance.

Les personnes qui m’aiment tout simplement étaient les premières que j’ai rencontrées sur mon chemin. Certes, ce n’était pas seulement mon statut de deuxième langue internationale qui les attirait et inspirait mais c’était aussi la passion des enseignants.

Avoir des discussions privées en attendant dans la file, à l’abri des oreilles indiscrètes était la motivation principale d’un jeune couple que j’ai rencontré « Nous sommes déterminés à découvrir tes secrets les plus profonds » me confesse ce couple enthousiaste.

Communiquer avec leurs homologues en Espagne était la motivation de divers professionnels. « Lorsque je t’ai croisée tu avais l’air bien difficile ! Ensuite lorsque j’ai fait la connaissance des Espagnols, j’ai compris que tu valais le coup et qu’on pouvait vivre ensemble ! » avoue un homme d’affaire bien motivé.

J’ai surtout rencontré des traducteurs très frustrés qui ont ras-le-bol de vos questions stéréotypées et insensées du genre « C’est l’espagnol la seule langue que vous connaissez à part l’arabe, le français et l’anglais ? C’est très facile ! ».

Ojalá, azúcar, calcetines, aceituna, almohada… tels sont des exemples qui montrent l’impact de l’invasion des Arabes en 711 qui a non seulement rapproché l’histoire des cultures arabes et espagnoles mais qui m’a aussi permis d’intégrer de nombreux mots d’origine arabe. Ne serait-ce donc pas une raison supplémentaire qui explique mon enracinement au sein de votre cher Liban ? N’ai-je pas alors le droit d’intégrer vos écoles et d’être aussi importante que le français et l’anglais ?

Sur ce, je vous laisse à la manière Schwarzenegger,

                                                                                                                                  ¡Hasta la vista, baby!

                                                                                                                                            La langue espagnole