Category Archives: Caricatures

Translation 3
Posted inCaricatures • Langues et traduction • Promotion 2017

Sois traducteur et tais-toi

Par comment

Pourquoi les traducteurs finiront par être remplacés par la traduction machine
http://mox.ingenierotraductor.com/2012/04/why-translators-will-be-replaced-by.html

http://mox.ingenierotraductor.com/2012/04/why-translators-will-be-replaced-by.html

Traducteur  : Il y a des incohérences et des erreurs dans le manuel d’utilisateur qui le rendent difficile à comprendre. Par conséquent, l’utilisateur risque de faire exploser la machine.
Donneur d’ouvrage : Détrompe-toi, tu es payé pour traduire le document, pas pour le comprendre.

Le traducteur amoureux
Posted inCaricatures • Langues et traduction • Promotion 2017

Quand un traducteur déclare sa flamme…

Par comment
Le traducteur amoureux

Le traducteur amoureux

http://mox.ingenierotraductor.com/2015/11/why-every-translator-should-go-to-at.html

Traduire c’est…

Le traducteur : Traduire consiste à trouver la cible exacte pour chaque source.
Sa compagne :  ZZZ…
Le traducteur : C’est comme regarder votre partenaire dans les yeux et essayer de comprendre son essence, pour que vos âmes soient en parfaite harmonie pour toujours.
Sa compagne : ??
Le traducteur : Lena, tu es ma cible et je suis ta source.

Dylan
Posted inArts et culture • Caricatures • Littérature • Promotion 2017

Quand Bob Dylan chante son Nobel de la littérature…

Par comment

BOB DYLAN: 2016 NOBEL PRIZE FOR LITERATURE

Dylan

Cartoon by Rob Rogers, The Pittsburgh Post-Gazette :
 http://thecomicnews.com/edtoons/2016/1019/dylan/03.php

 

Combien de chansons un chanteur doit-il composer
Avant que le prix Nobel ne lui soit accordé ?

Et combien d’auteurs mécontents vont-ils pleurer,
Le maudire, et l’enfer lui souhaiter ?

Eh bien mon ami
Écoute dans le vent,
Écoute la réponse dans le vent

Posted inCaricatures • Politique • Promotion 2017

Tout ce qu’il y a à savoir sur Trump et Clinton en 2016 en une bulle

Par comment

TrumpvsHilary

http://www.huffingtonpost.com/entry/joe-heller-trump-clinton-cartoon_us_579b93d4e4b0693164c120e1

«Ça empire
alors n’essayez pas de me convaincre que
l’avenir est radieux aux États-Unis
car, en y regardant de plus près,
il y a de la colère et de la haine
même si
cela ne représente pas notre nation
cependant
sont sources de crainte
le crime, les terroristes, les clandestins
nous devons agir
croyez-moi
la peur
l’emporte sur
l’espoir
car
nous ne pouvons pas être optimistes
et vous ne m’entendrez jamais dire que
les États-Unis ont besoin de ponts et non de murs»

(Pour Hillary, lire de bas en haut)

Posted inCaricatures • Politique • Promotion 2015

Les guerres aveugles …

Par
http://theweek.com/cartoons/index/267062/editorial-cartoon-world-syria-bombing

http://theweek.com/cartoons/index/267062/editorial-cartoon-world-syria-bombing

Nouvelles :  Le président américain envisage de bombarder la Syrie

Deux avions lancent leurs missiles avec plusieurs cibles en vue : la Syrie, le président Assad, les rebelles, le movement Al-Qaïda et l’État islamique d’Irak et du Levant (EIIL) .

Pilote 1 : « Quelle est notre cible au fait ? »

Pilote 2 : « Je ne sais pas ! »