how to multiply your revenue combining translation and interpreting

Schizophrénie traducto-interprétative

 

how to multiply your revenue combining translation and interpreting

- Calvo, je pensais faire un tournant dans ma carrière. Dis, qui gagne plus les traducteurs ou les interprètes ?
- En fait, je me fais des tonnes de fric en faisant les deux.
- Tu ne veux pas partager ta sagesse d’érudit avec moi, simple débutant ?
- C’est très simple ! Lorsque je traduis, je le fais rapidement très rapidement, comme si je faisais de l’interprétation. En revanche, lorsque j’interprète, je facture comme si je traduisais au mot !

How to inadvertently annoy a translator or interpreter

Je suis traducteur … pas INTERPRÈTE !

How to inadvertently annoy a translator or interpreter

Au tribunal

Le traducteur : Je suis un pacifique, madame la juge. Cependant, la partie plaignante a tout simplement confondu traduction avec interprétation et…
La juge : Ne sont-ils pas tout simplement des synonymes ?

En prison

Le traducteur : J’ai traité la juge de tous les noms d’oiseaux lorsqu’elle a confondu traducteur et interprète
Le compagnon de cellule : Vous êtes interprète ? Vous pouvez interpréter mes rêves ?

 À l’hôpital

Le traducteur : Je suis traducteur, et lorsque mon compagnon de cellule a dit ….
Le médecin : Ahhh ! un traducteur. Vous bossez dans ces fameuses cabines de l’ONU, c’est ça ?