365 mots – Temps de lecture estimé : 2 minutes
Si on m’avait dit que mon master en traduction ( option traducteur-rédacteur ) me mènerait droit dans l’univers où mon cœur bat le plus fort, la mode et le marketing, j’aurais probablement haussé les sourcils. Moi ? Plutôt plume que podium, plutôt jeux de mots que jeux de tissus… Cependant, tout a basculé le jour où je me suis retrouvée comme stagiaire plongée en plein cœur du monde de la mode.
Venez avec moi dans un monde où chaque phrase doit avoir autant de style qu’une robe, où un slogan bien tourné peut valoir autant qu’un défilé bien orchestré.
Des mots taillés sur mesure
Ce stage m’a ouvert grand les portes d’une grande maison de couture où un simple « beige »… jamais ! Ici, c’est un « sable doré ». Un « bleu » ? Non, c’est « l’azur d’une mer ». Faire danser les mots pour les transformer en images, donner une âme à une collection, raconter une histoire en quelques lignes. L’histoire d’une tenue racontée par un traducteur-rédacteur est beaucoup plus que de simples mots mais une cohérence entre podium, images et mots.
Une ambiance, une émotion, une révélation à talon aiguille
Qu’était au juste cette révélation ? Il s’agit du cours de copywriting sur le sens caché des mots qui m’a appris à traduire les couleurs, les images et les expressions. Une vraie révélation. Parce que oui, chaque teinte a un message. Le rouge ? La puissance. Le vert ? La sérénité. Le noir ? L’élégance. Mon point fort ? Ma touche humaine que l’intelligence artificielle ne pourra jamais remplacer. Pourquoi ? Elle ne pourra jamais sentir et comprendre le sens des différentes textures des tissus, et ne pourra jamais raconter l’histoire de la dégradation de ces couleurs vives.
Oui, je suis tombée dans la mode à travers les mots et je ne veux plus jamais en sortir après ce coup de foudre. Parfois, un parcours universitaire et un « simple » stage peuvent nous faire changer de cap sans même qu’on s’en rende compte.
Et vous ? Êtes-vous déjà passés d’un monde à un autre complètement différent durant votre parcours universitaire qui a été le point de départ d’une véritable découverte de votre vocation ?
