Une Libanaise à Shenyang
De Abou Dhabi à Shenyang en passant par Beyrouth, je vous invite à partager mon expérience hors du commun et à découvrir une Chine époustouflante.
Tous azimuts – Forum trilingue
C’est le forum du blog dans lequel les traducteurs-rédacteurs s’expriment librement.
Subtitles … A Bittersweet Experience
Sometimes detecting subtitling mistakes is more fun than watching the movie itself.
140 characters really make a change!
Twitter revolutionized our writing style and taught us that more is not necessarily better.
L’infidélité conjugale face à l’infidélité traductionnelle
Qu’elle soit conjugale ou traductionnelle, l’infidélité fait des ravages. Analysons ces deux phénomènes qui sévissent tant au sein d’un couple que dans une traduction.
Quand la tradaptation échappe aux traducteurs…
La traduction adaptée ou la réécriture peut être confiée au dramaturge, au metteur en scène, au poète ou à l’écrivain dans un cas très spécifique…
Traduire les titres de films ? Oui, mais sans exagération !
Il est utile de sous-titrer les films et de traduire leurs titres. Mais l’exagération est tout de même mauvaise !
لغةٌ تشكو وشعوبٌ تدّعي العروبة
تعاني اللغة العربية من خطر الإنقراض ويتراجع استعمالها مقابل تقدّم اللغات الأجنبية على أشكالها لذلك تُقدّم اللغة العربية شكوى مع اتّخاذ صفة الإدعاء الشخصي على أمل أن تسترجع حقوقها المهدورة
«Citoyen-traducteur» ou «transcitoyen» : Un nouveau concept
La traduction c’est la langue commune du XXIe siècle … c’est la langue des langues !