Traduisons pour lutter contre l’Ebola….
Il existe bel et bien un moyen relativement peu onéreux et à faible technicité pour endiguer cette épidémie, un moyen que l’on n’évoque guère : la traduction.
Société
L’arabe au Liban : du léger à l’allégé
Ma langue maternelle…surtout pas l’arabe ! Un bien triste constat dans cet article consacré au Liban et paru dans le cadre d’un dossier sur le statut actuel de la langue arabe.
L’arabe en Jordanie : Une honte, voire une disgrâce !
Apparemment, l’arabe dans la région riche de Amman n’a plus aucune importance ; les jeunes préfèrent parler l’anglais. Un bien triste constat dans cet article consacré à la Jordanie et paru dans le cadre d’un dossier sur le statut actuel de la langue arabe.
L’arabe à Berlin : de la confusion à la rupture
Est-ce que les enfants arabes peuvent apprendre leur langue maternelle dans un pays alors que cette même langue n’est pratiquée ni à l’oral ni à l’écrit ? Une question pertinente posée dans cet article consacré aux Arabes vivant à Berlin et paru dans le cadre d’un dossier sur le statut actuel de la langue arabe.
L’arabe en Tunisie : Une langue menacée !
Le lourd héritage de la colonisation française : un sabir qui a défiguré la langue arabe en Tunisie ! Une raison parmi tant d’autres de la régression de la langue arabe que cet article passe en revue le cadre d’un dossier paru dans le quotidien Al-Hayat et consacré au statut actuel de la langue arabe.
L’arabe en Arabie Saoudite : Si la Suède m’était contée
L’emprise de la langue anglaise sur la langue arabe est aussi présente en Arabie Saoudite, le pays de l’Islam et du Coran. C’est ce que démontre cet article consacré à l’Arabie Saoudite et paru dans le cadre d’un dossier sur le statut actuel de la langue arabe.
Liban – La voyance et l’astrologie : Un espoir dangereux pour les jeunes !
Un dossier paru dans le quotidien Al-Hayat en janvier 2014 s’intéresse aux préoccupations actuelles des jeunes dans les pays arabes. Cet article montre comment la dépendance aux livres astrologiques et le suivi régulier des prédictions atteint aussi les jeunes Libanais, tous sexes confondus.
Jordanie : Un salaire pour les étudiants sans ressources
Un dossier paru dans le quotidien Al-Hayat en janvier 2014 s’intéresse aux préoccupations actuelles des jeunes dans les pays arabes. Cet article est consacré à une initiative lancée par l’université jordanienne Mutah qui permet aux étudiants défavorisés de travailler et d’étudier en même temps.