Doublage et sous-titrage en arabe : Une supercherie ?
Une traduction qui se soumet à des contraintes en cachant souvent le vrai sens n’est plus une traduction…
traduction
Une page ? Pas tout à fait !
À malin, malin et demi ! Quand 60 pages en deviennent 4…
Le traducteur des « Temps Modernes »
Est-ce que le métier de la traduction est en danger face à l’essor des machines ? Chaplin a la réponse !
Louanges à Hermès, le dieu des traducteurs !
Hermès, le messager des dieux, était aussi le dieu des traducteurs…car délivrer un message, n’est-ce pas la tâche d’un traducteur ?
Le débat sur la Lingua Franca resurgit
La crise de 2008 n’a laissé aucun pays indifférent. L’Europe qui essaie d’y remédier, tant bien que mal, ne sait […]
Titres de films : En français, ça donne quoi ?
Côté septième art, les Français semblent un peu lost in traduction. En France, la moitié des films en salle sont américains et les titres sont souvent traduits.