Les “sensitivity readers” face à Roald Dahl
Ces réviseurs d’un nouveau genre qui ne traquent pas les erreurs mais les mots offensants…
traduction
Tous les chemins mènent à la traduction…
Comment un docteur en mathématiques américain est devenu le traducteur de Camus…
À vos ordres, Monsieur !
Le client pense toujours tout savoir !
Les pièges de la traduction en Inde
Traducteurs dilettantes ou bouchers ?
Hommes d’affaires, aimez vos traducteurs !
C’est un bon investissement…
Quand les alertes d’ouragan sombrent dans la traduction…
Cherchons désespérément des traducteurs/interprètes urgentistes !
Quand un traducteur déclare sa flamme…
….et que la source et la cible entrent en scène.
Traduction marathon : 576 pages en 7 jours !
Comment des traducteurs humains ont réussi à battre un tel record ?