L’art ne peut être un délit
Quand le graffiti entre de plain-pied dans un espace universitaire…
Arts et culture
Quand Bob Dylan chante son Nobel de la littérature…
… pour répondre à ses détracteurs
الترجمة وثقافة الواوا
هل حاولتم يوماً ترجمة الأغاني اللبنانية الجديدة؟ هل صادفتم شخصاً أجنبياً يسألكم عن معنى الكلمات التي تغنيها هذه الجميلات المتشابهات؟ هل قررتم تغيير الموضوع كي لا تقعوا في بئر الخجل والإهانة؟
Quand la tradaptation échappe aux traducteurs…
La traduction adaptée ou la réécriture peut être confiée au dramaturge, au metteur en scène, au poète ou à l’écrivain dans un cas très spécifique…
Traduire les titres de films ? Oui, mais sans exagération !
Il est utile de sous-titrer les films et de traduire leurs titres. Mais l’exagération est tout de même mauvaise !
Palestine : La « Plateforme de l’innovation » au service des jeunes talents
Un dossier paru dans le quotidien Al-Hayat en janvier 2014 s’intéresse aux préoccupations actuelles des jeunes dans les pays arabes. Cet article est consacré à une initiative lancée en Palestine qui vise à encourager les jeunes talents dans différents domaines dont la littérature, la poésie, le théâtre, et l’art.
Doublage et sous-titrage en arabe : Une supercherie ?
Une traduction qui se soumet à des contraintes en cachant souvent le vrai sens n’est plus une traduction…
Écrire pour qui et pourquoi ?
L’écrivain ne peut certainement pas vivre sans son lecteur, comme l’acteur qui ne vit pas sans son spectateur, comme le prof qui ne vit pas sans ses étudiants et vice versa. Mais…