« L’âme des [traducteurs]-poètes »
On a beau dire que le traducteur littéraire vit dans la sentimentalité et l’exagération. Ceci n’est pas vrai…
Arts et culture
Louanges à Hermès, le dieu des traducteurs !
Hermès, le messager des dieux, était aussi le dieu des traducteurs…car délivrer un message, n’est-ce pas la tâche d’un traducteur ?
De la tour de Babel à la Pentecôte
Gravity traduit une tour de Babel dans l’espace. Héroïne et spectateurs errent d’une station américaine à une autre russe puis à une autre chinoise tout en gravitant autour des langues sans les comprendre.
Titres de films : En français, ça donne quoi ?
Côté septième art, les Français semblent un peu lost in traduction. En France, la moitié des films en salle sont américains et les titres sont souvent traduits.