بين الخرافة والحقيقة، حكّة
الزواج والطلاق. والسفر والموت. والفرح والحزن. جميعها قد تفسّره “حكّة”.
Arts et culture
Générateurs d’empathie : et si les robots apprenaient à écrire des scénarios?
Les scénaristes, espèce en voie de disparition…
From delizioso to yummy shou taybeh!
The pizza that will drive your nonna mad.
Eat your words – LITERALLY!
When languages and translation meet in a dish…
L’art ne peut être un délit
Quand le graffiti entre de plain-pied dans un espace universitaire…
Quand Bob Dylan chante son Nobel de la littérature…
… pour répondre à ses détracteurs
الترجمة وثقافة الواوا
هل حاولتم يوماً ترجمة الأغاني اللبنانية الجديدة؟ هل صادفتم شخصاً أجنبياً يسألكم عن معنى الكلمات التي تغنيها هذه الجميلات المتشابهات؟ هل قررتم تغيير الموضوع كي لا تقعوا في بئر الخجل والإهانة؟
Quand la tradaptation échappe aux traducteurs…
La traduction adaptée ou la réécriture peut être confiée au dramaturge, au metteur en scène, au poète ou à l’écrivain dans un cas très spécifique…