Si…
Si notre main vers le ciel on pouvait tendre,
Pour choisir un ange et entre nous le rendre
Littérature
Quand la tradaptation échappe aux traducteurs…
La traduction adaptée ou la réécriture peut être confiée au dramaturge, au metteur en scène, au poète ou à l’écrivain dans un cas très spécifique…
Écrire pour qui et pourquoi ?
L’écrivain ne peut certainement pas vivre sans son lecteur, comme l’acteur qui ne vit pas sans son spectateur, comme le prof qui ne vit pas sans ses étudiants et vice versa. Mais…
Comment écrire un best-seller ? Les informaticiens ont la réponse !
Un algorithme est désormais capable de détecter les points forts et faibles d’un roman pour prédire s’il sera un best-seller ou pas.
Le traducteur des “Temps Modernes”
Est-ce que le métier de la traduction est en danger face à l’essor des machines ? Chaplin a la réponse !
« L’âme des [traducteurs]-poètes »
On a beau dire que le traducteur littéraire vit dans la sentimentalité et l’exagération. Ceci n’est pas vrai…